1
00:00:32,659 --> 00:00:36,180
Frankenstein i el monstre de l'infern.

2
00:02:14,920 --> 00:02:15,920
No!

3
00:02:17,540 --> 00:02:18,540
No!

4
00:02:46,220 --> 00:02:47,560
Ja ho tinc. Ajudeu-me!

5
00:03:07,320 --> 00:03:14,040
Un dia

6
00:03:14,040 --> 00:03:15,280
aquests l'enxamparan.

7
00:03:15,610 --> 00:03:16,790
I llavors ho pagarà.

8
00:03:17,010 --> 00:03:18,190
Qui fa mala olor? Ell o tu.

9
00:03:18,810 --> 00:03:20,570
Aleshores no importarà qui sigui vostè.

10
00:03:21,050 --> 00:03:22,370
Ho pagarà car.

11
00:03:26,770 --> 00:03:28,490
Vaja, ràpid. Ajuda'm a entrar-hi.

12
00:03:28,810 --> 00:03:29,810
No.

13
00:03:30,330 --> 00:03:32,030
Què et passa? Tens por?

14
00:03:32,250 --> 00:03:33,390
Vaig estar allà una vegada.

15
00:03:33,790 --> 00:03:34,790
De què tens por?

16
00:03:34,990 --> 00:03:35,990
Del que hi ha.

17
00:03:36,290 --> 00:03:37,450
Doni'm els diners i me'n vaig.

18
00:03:37,990 --> 00:03:39,810
Quan t'ho hagi sabut, torna a
veure'm.

19
00:03:40,130 --> 00:03:41,390
Tindré una altra feina per a tu.

20
00:04:04,240 --> 00:04:05,400
Dóna'm un glop, de pressa.

21
00:04:07,560 --> 00:04:08,560
Tinc diners.

22
00:04:38,380 --> 00:04:39,800
Hola, Sergent. Bona nit.

23
00:04:48,900 --> 00:04:53,640
Sentiu, abans de lliurar-me, us explicaré
alguna cosa.

24
00:05:06,000 --> 00:05:08,580
Les obres completes de l'home
Frankenstein.

25
00:05:11,860 --> 00:05:12,860
Sí,

26
00:05:14,240 --> 00:05:16,080
això hauria de servir.

27
00:06:09,650 --> 00:06:10,650
Obriu! Obriu!

28
00:06:13,390 --> 00:06:14,410
Hi ha algú?

29
00:06:20,710 --> 00:06:21,710
Hi ha algú?

30
00:07:29,920 --> 00:07:33,120
Torneu-m'ho. Si us plau, torna-m'ho.
No, no, no. Cura.

31
00:07:36,140 --> 00:07:37,400
Maleït estúpid.

32
00:07:39,600 --> 00:07:41,360
No sé qui és, senyor.

33
00:07:42,120 --> 00:07:46,440
Si pogués valorar la dificultat de
trobar exemplars com aquests.

34
00:07:47,160 --> 00:07:49,420
Doni'm, doni'm una explicació.

35
00:07:51,180 --> 00:07:53,740
Destrossats. Fets malbé.

36
00:07:54,520 --> 00:07:57,520
Una explicació de tot això.

37
00:07:58,810 --> 00:08:04,810
Què? Què tractava de fer amb totes
aquestes parts i trossos, senyor?

38
00:08:07,190 --> 00:08:10,010
Si us interessa saber-ho, us diré que
vull cosir-los.

39
00:08:10,930 --> 00:08:14,050
Cosir-los? Per crear un nou home,
agent.

40
00:08:14,790 --> 00:08:15,790
Crear?

41
00:08:16,670 --> 00:08:18,070
Un nou home.

42
00:08:21,010 --> 00:08:24,130
Que era detingut per bruixeria.

43
00:08:26,370 --> 00:08:27,370
Per què?

44
00:08:27,740 --> 00:08:32,659
Per bruixeria, senyor. Ha reconegut que
vol ressuscitar els morts.

45
00:08:33,700 --> 00:08:36,340
Sí, però veurà... Això és bruixeria.

46
00:08:37,559 --> 00:08:38,580
Acompanyeu-me, si us plau.

47
00:08:40,440 --> 00:08:41,980
M'ha d'acompanyar, senyor.

48
00:08:43,620 --> 00:08:44,740
Simon Helder.

49
00:08:45,100 --> 00:08:48,400
Se'l declara culpable d'un dels
crims més ruïnes.

50
00:08:48,860 --> 00:08:53,380
Com és possible que un home del seu
origen i formació pugui arribar a caure

51
00:08:53,380 --> 00:08:57,180
baix i contaminar-se amb un tan
repugnant acte?

52
00:08:58,480 --> 00:09:00,320
Escalets? Gloms oculars?

53
00:09:00,620 --> 00:09:01,980
Sóc metge, sap?

54
00:09:02,200 --> 00:09:05,120
No ho sabia. On exerceix la professió?

55
00:09:05,820 --> 00:09:07,620
No hi ha documentació sobre això.

56
00:09:08,160 --> 00:09:10,100
Em dedico a la investigació.

57
00:09:10,600 --> 00:09:11,600
Ja.

58
00:09:12,000 --> 00:09:15,600
Pel bé de la humanitat. Però tinc
la titulació.

59
00:09:15,820 --> 00:09:20,500
Això el fa encara més menyspreable. Si
ja no podem confiar... En què els

60
00:09:20,500 --> 00:09:24,700
anomenats homes de progrés de la
ciència actuïn com a ciutadans decents

61
00:09:24,700 --> 00:09:26,900
temen Déu. En qui hem de confiar?

62
00:09:27,500 --> 00:09:30,400
Només volia... Si torna a parlar, li
augmentaré la pena.

63
00:09:30,620 --> 00:09:31,620
Entès?

64
00:09:31,960 --> 00:09:34,460
De fet, el cas té un precedent.

65
00:09:35,120 --> 00:09:40,060
Fa alguns anys, aquest tribunal va dictar
sentència contra un home per un delicte

66
00:09:40,060 --> 00:09:41,620
semblant. Home?

67
00:09:42,220 --> 00:09:44,840
Qui? No crec que això li concerneixi.

68
00:09:45,760 --> 00:09:46,760
Frankenstein.

69
00:09:47,100 --> 00:09:48,400
N'ha sentit a parlar?

70
00:09:48,790 --> 00:09:49,790
No em sorprèn.

71
00:09:50,970 --> 00:09:54,750
Tinc tots els seus llibres i els seus
conferències a l'acadèmia.

72
00:09:55,530 --> 00:09:56,570
Tornem al vostre cas.

73
00:09:56,950 --> 00:10:02,270
Com li he dit, he decidit ser el
màxim d'indulgent amb la meva sentència i

74
00:10:02,270 --> 00:10:06,810
només el reclouré al manicomi estatal
per a delinqüents psicòtics durant un

75
00:10:06,810 --> 00:10:11,250
període de cinc anys, després del qual
un equip mèdic us examinarà i

76
00:10:11,250 --> 00:10:16,950
dictaminarà el seu estat mental. I només si
aquest dictamen és satisfactori, quedarà

77
00:10:16,950 --> 00:10:17,950
lliure.

78
00:10:40,620 --> 00:10:41,980
Millor que jo, noi.

79
00:10:48,000 --> 00:10:49,960
I bé? Us portem a un altre.

80
00:10:50,740 --> 00:10:51,639
Qui és?

81
00:10:51,640 --> 00:10:52,640
Un jove.

82
00:10:53,360 --> 00:10:57,480
Violent? No, com un xaiet.
Vas dir el mateix del darrer.

83
00:10:58,020 --> 00:10:59,020
Ho sento.

84
00:10:59,100 --> 00:11:02,780
Però aquest allà dins ha estat força
quiet. Segur que és bo.

85
00:11:03,360 --> 00:11:04,500
Dubte de classe alta?

86
00:11:04,720 --> 00:11:05,720
Són els pitjors.

87
00:11:05,880 --> 00:11:06,880
Sí.

88
00:11:09,020 --> 00:11:10,200
Ja hem arribat.

89
00:11:10,540 --> 00:11:11,540
De porta a porta.

90
00:11:11,880 --> 00:11:12,900
Endavant. Vaja.

91
00:11:18,180 --> 00:11:19,360
No caldrà.

92
00:11:21,580 --> 00:11:23,560
Jo dic el que cal aquí.

93
00:11:29,240 --> 00:11:30,520
Bona sort, noi.

94
00:11:40,940 --> 00:11:44,540
De debò no cal? Jo dic ho
que cal aquí. Endavant.

95
00:11:57,120 --> 00:11:58,120
Voldria veure el director.

96
00:11:59,180 --> 00:12:03,440
Què dius? Que volgués veure el
director. Baixa la veu. No sé qui et

97
00:12:03,440 --> 00:12:04,880
és. No em mouré fins que el vegi.

98
00:12:07,240 --> 00:12:10,340
Crec que ja n'han sentit.

99
00:12:18,740 --> 00:12:21,040
Endavant, passi. Vull ensenyar-li alguna cosa.

100
00:12:21,680 --> 00:12:22,880
Vostè és el director?

101
00:12:24,860 --> 00:12:26,400
Qui dimonis és vostè?

102
00:12:26,640 --> 00:12:27,700
El doctor Helder.

103
00:12:28,440 --> 00:12:29,440
Un metge?

104
00:12:30,060 --> 00:12:33,440
No m'havien dit que ens enviaven a un
metge.

105
00:12:34,140 --> 00:12:37,620
Entenc. De fet, això no és res
oportú.

106
00:12:37,860 --> 00:12:40,500
Ho sento, només vull una mica de
informació.

107
00:12:42,660 --> 00:12:43,660
Informació?

108
00:12:44,170 --> 00:12:48,530
És clar, és clar. Estaré encantat de
proporcionar-li tota la informació que

109
00:12:48,530 --> 00:12:53,430
necessiteu. Estaré encantat. Tinc el
paperassa una mica endarrerit. Hem estat

110
00:12:53,430 --> 00:12:55,310
ocupats. Molt ocupats.

111
00:12:56,730 --> 00:13:00,870
Però estic segur que podrem
solucionar qualsevol cosa que vulgui

112
00:13:00,870 --> 00:13:01,870
entre nosaltres.

113
00:13:03,590 --> 00:13:04,870
Voleu una copa?

114
00:13:06,130 --> 00:13:08,730
Molt amable de part seva. Gràcies.

115
00:13:14,830 --> 00:13:17,390
Vull informació sobre l'home
Frankenstein.

116
00:13:20,510 --> 00:13:21,690
Frankenstein? Sí.

117
00:13:21,930 --> 00:13:25,470
Crec que va estar internat aquí durant
un temps.

118
00:13:27,050 --> 00:13:31,070
Sí, ho va estar, ho va estar. Però ara
és mort.

119
00:13:31,470 --> 00:13:32,790
Va morir fa un temps.

120
00:13:34,150 --> 00:13:35,150
Comprenc.

121
00:13:35,570 --> 00:13:40,270
Tinc documents que ho demostren. Un
certificat de defunció. I podeu veure la seva

122
00:13:40,270 --> 00:13:42,090
tomba. No crec que sigui necessari.

123
00:13:43,370 --> 00:13:45,670
Però gràcies per la seva amabilitat. Li ho
agraeixo.

124
00:13:45,910 --> 00:13:46,910
De res.

125
00:13:48,310 --> 00:13:49,690
El meu estimat col·lega.

126
00:13:55,470 --> 00:13:59,890
És un?

127
00:14:00,790 --> 00:14:05,370
Si es refereix a si sóc un presoner,
doncs sí, ho sóc.

128
00:14:06,210 --> 00:14:07,210
Tu?

129
00:14:08,850 --> 00:14:11,210
Com t'atreveixes a entrar aquí? Com?

130
00:14:11,930 --> 00:14:12,930
Ernst!

131
00:14:13,390 --> 00:14:14,390
Senyor director.

132
00:14:14,470 --> 00:14:17,290
A quins diables jugues deixant entrar a
aquest tipus?

133
00:14:17,550 --> 00:14:19,350
Vostè li va demanar que entrés, senyor
director.

134
00:14:19,590 --> 00:14:22,970
No sabia que era un pacient imbècil. El
sento, senyor director.

135
00:14:23,270 --> 00:14:24,270
Treu-lo d'aquí!

136
00:14:24,510 --> 00:14:25,570
Llarg! Llarg!

137
00:14:26,090 --> 00:14:27,350
Ara mateix, senyor director.

138
00:14:31,950 --> 00:14:34,150
Estic envoltat d'estúpids.

139
00:14:36,310 --> 00:14:38,350
Els he dit que no cal...
Calla't!

140
00:14:39,390 --> 00:14:42,250
Crec que aquest jove necessita que li donin
una acció, eh, Hunt?

141
00:14:42,940 --> 00:14:46,600
El tractament d'iniciació us anirà
bé. És obligatori? Sí, és clar.

142
00:14:47,180 --> 00:14:48,600
Primer, et banyarem.

143
00:14:49,600 --> 00:14:50,600
Vaja, els meus nois!

144
00:14:50,960 --> 00:14:52,760
Tinc una sorpresa per gravar.

145
00:14:54,540 --> 00:14:58,180
Una cosa amb què gaudireu i riureu.

146
00:14:58,980 --> 00:15:01,020
Vaja, els meus petits! Entreu!

147
00:15:01,240 --> 00:15:02,440
Ja hem arribat!

148
00:15:02,720 --> 00:15:05,640
Vaja, els meus petits! Passeu, passeu!
Entreu!

149
00:15:06,080 --> 00:15:07,680
Moveu-vos, moveu-vos! Entreu!

150
00:15:08,210 --> 00:15:10,010
No vas portar valent, els meus petits.

151
00:15:10,250 --> 00:15:11,290
Vaja, vaja, vaja.

152
00:15:11,770 --> 00:15:13,210
Entreu, vaja, Àngel.

153
00:15:14,210 --> 00:15:16,450
Aparteu-vos, aparteu-vos, que Ángel ho vegi
bé.

154
00:15:16,890 --> 00:15:18,410
Vaja, vaja, vaja, passeu.

155
00:15:18,950 --> 00:15:22,410
Entreu. Bé, molt bé, bé, els meus
petits.

156
00:15:22,750 --> 00:15:24,530
Tingueu paciència, no trigueu.

157
00:15:24,930 --> 00:15:25,930
Ara.

158
00:15:29,490 --> 00:15:33,030
És molt bonic. És un noi molt maco.

159
00:15:33,450 --> 00:15:36,730
Realment no m'ho imaginava. Ha demanat
un bany el senyor?

160
00:15:41,890 --> 00:15:44,530
Dóna un bon bany al cavaller.

161
00:16:10,120 --> 00:16:11,780
Esteu gaudint, els petits?

162
00:16:12,100 --> 00:16:13,640
Ja us ho havia dit, eh?

163
00:16:15,640 --> 00:16:18,660
La meva mare deia que la neteja està al
costat de les cantines.

164
00:16:22,740 --> 00:16:23,740
Vaja, Han.

165
00:16:23,820 --> 00:16:25,200
Doneu-los una mica d'espectacle.

166
00:17:00,290 --> 00:17:02,410
Està sagnant una mica.

167
00:17:05,329 --> 00:17:06,329
Doctor.

168
00:17:12,310 --> 00:17:13,970
Torneu a les vostres cel·les.

169
00:17:14,599 --> 00:17:15,980
No hi ha res més a veure.

170
00:17:16,460 --> 00:17:17,720
Tot s'ha acabat.

171
00:17:19,140 --> 00:17:20,420
En silenci!

172
00:17:21,000 --> 00:17:22,240
No correu.

173
00:17:24,480 --> 00:17:25,480
Sara?

174
00:17:30,820 --> 00:17:33,800
Sara, porta'l a la infermeria.

175
00:17:34,360 --> 00:17:37,020
Ajuda'l a assecar-se i posa-li un bàlsam a
les esgarrinxades.

176
00:17:38,960 --> 00:17:39,960
Seguiu-me.

177
00:17:58,100 --> 00:18:00,180
Espereu. Quins dimonis?

178
00:18:05,460 --> 00:18:07,840
Potser li resulti impossible
controlar-se.

179
00:18:08,200 --> 00:18:11,220
Però no es comportarà com un animal amb
els meus pacients.

180
00:18:12,240 --> 00:18:13,800
Com s'hi atreveix?

181
00:18:14,440 --> 00:18:18,340
Li recordo que són els meus pacients. Meus,
no seus.

182
00:18:18,600 --> 00:18:21,100
Tinc responsabilitat plena davant seu.

183
00:18:21,640 --> 00:18:25,800
Si voleu que us retorni aquesta
responsabilitat, llavors comporteu-vos de

184
00:18:25,800 --> 00:18:27,440
manera. El meu estimat doctor.

185
00:18:28,220 --> 00:18:29,220
Vaja, Gerda.

186
00:18:30,220 --> 00:18:35,880
No passa res.

187
00:18:37,280 --> 00:18:38,360
No passa res.

188
00:18:40,460 --> 00:18:43,880
Hans, porta aquesta dona a la seva cel·la. Sí,
bé, doctor.

189
00:18:45,500 --> 00:18:46,500
Tu no.

190
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
Queda't.

191
00:18:55,440 --> 00:18:56,760
Això torna a succeir.

192
00:18:57,360 --> 00:18:58,360
Abandonaré aquest lloc.

193
00:18:58,640 --> 00:18:59,800
I com ho farà?

194
00:19:00,100 --> 00:19:02,140
Fàcilment, sortint per la porta.

195
00:19:03,940 --> 00:19:07,380
L'home és mort, recorda? Li
matem.

196
00:19:08,120 --> 00:19:10,780
Com a metge resident, puc sortir
quan vulgui.

197
00:19:11,240 --> 00:19:12,720
Oh, estimat Víctor.

198
00:19:14,640 --> 00:19:20,540
Doctor Víctor, no tornarà a succeir. El
sento, li dono la meva paraula. La noia

199
00:19:20,540 --> 00:19:23,940
va entrar demanant ajuda i abans que em
donés compte... No vull sentir els seus

200
00:19:23,940 --> 00:19:26,830
excuses. Excuses? Encara que les cregués.

201
00:19:27,590 --> 00:19:29,530
He vingut a veure'l per un altre assumpte.

202
00:19:29,830 --> 00:19:34,730
Dos dels seus esbirros han maltractat un
nouvingut. A qui?

203
00:19:37,670 --> 00:19:38,750
Al jove? Sí.

204
00:19:39,130 --> 00:19:43,670
Ja l'he avisat altres vegades. Com
director del manicomi és vostè

205
00:19:43,670 --> 00:19:47,150
de la conducta del personal, no? Bé,
sí, jo...

206
00:19:59,020 --> 00:20:00,960
M'ha dit que heu maltractat un
pacient.

207
00:20:01,700 --> 00:20:03,620
Només li hem fet un bany, senyor
director.

208
00:20:03,940 --> 00:20:05,260
Amb una mànega dincendis?

209
00:20:07,360 --> 00:20:11,060
Et quedaràs una setmana sense sou i sense
privilegi. Però si ho va fer Hans.

210
00:20:11,300 --> 00:20:13,320
També serà sancionat. Llarg!

211
00:20:24,320 --> 00:20:27,160
Només és qüestió de demostrar-los qui
és el cap.

212
00:20:28,680 --> 00:20:31,200
Voleu prendre un brandy? Se'l veu
cansat.

213
00:20:33,120 --> 00:20:35,500
No l'esperava de tornada tan aviat.

214
00:20:35,940 --> 00:20:37,200
Pel que sembla, no era l'únic.

215
00:20:38,160 --> 00:20:42,920
He tornat aviat perquè no vaig poder
recollir el material mèdic que hi havia

216
00:20:42,920 --> 00:20:44,160
encarregat a Carlsbad.

217
00:20:44,760 --> 00:20:48,960
No m'han volgut donar perquè encara no han
cobrat la darrera comanda.

218
00:20:53,280 --> 00:20:57,560
Reconeixerà que alguns productes són
insòlits.

219
00:21:00,180 --> 00:21:05,140
Comprèn que el nostre generós Estat
ens assigna una quantitat per a material

220
00:21:05,140 --> 00:21:06,500
metge habitual.

221
00:21:08,240 --> 00:21:11,240
Pomades, benes, locions, aquestes coses.

222
00:21:11,680 --> 00:21:14,960
Però no per algunes coses d'aquesta
llista.

223
00:21:15,460 --> 00:21:19,620
L'Estat també assigna una quantitat
per a material de biblioteca i per als

224
00:21:19,620 --> 00:21:23,820
pacients. No per a llibres de
col·leccionista com aquest.

225
00:21:25,380 --> 00:21:26,380
Té raó.

226
00:21:27,120 --> 00:21:29,480
Saltaré el deute. Quan?

227
00:21:29,690 --> 00:21:30,930
Bé, demà.

228
00:21:31,270 --> 00:21:32,270
A quina hora?

229
00:21:33,490 --> 00:21:34,770
Al migdia.

230
00:21:35,170 --> 00:21:36,590
Està satisfet?

231
00:21:37,670 --> 00:21:41,090
Té un aspecte molt cansat. Treballa
massa.

232
00:21:41,310 --> 00:21:42,310
Aquesta és la causa.

233
00:21:42,450 --> 00:21:45,150
Necessita un ajudant. Vol que li
demaneu-ne un?

234
00:21:45,450 --> 00:21:47,010
No. Gràcies.

235
00:21:48,050 --> 00:21:49,050
Com vulgui.

236
00:21:49,410 --> 00:21:52,150
Ara sí que prendré un brandi. M'hi acompanya?

237
00:21:52,690 --> 00:21:54,570
Perfecte. No beuré amb vostè.

238
00:21:55,190 --> 00:21:57,470
M'ho emporto. Tinc molta feina.

239
00:22:09,040 --> 00:22:10,420
Qui t'ha ensenyat a fer-ho?

240
00:22:13,740 --> 00:22:14,740
Sara?

241
00:22:19,300 --> 00:22:20,820
Com has arribat fins aquí?

242
00:22:23,560 --> 00:22:25,120
No vols parlar amb mi?

243
00:22:27,700 --> 00:22:28,700
Pots parlar-ne?

244
00:22:29,040 --> 00:22:30,380
No, no ho pot fer.

245
00:22:35,240 --> 00:22:36,660
En diuen Àngel.

246
00:22:37,060 --> 00:22:38,180
Molt apropiat.

247
00:22:42,990 --> 00:22:43,990
Està molt bé, Sara.

248
00:22:51,650 --> 00:22:52,650
Begui això.

249
00:22:54,090 --> 00:22:56,050
Gran? El millor.

250
00:22:56,390 --> 00:22:57,390
No parleu.

251
00:23:02,310 --> 00:23:04,110
Ara seieu a la cadira.

252
00:23:04,830 --> 00:23:07,030
Creueu les cames i relaxeu-vos.

253
00:23:25,290 --> 00:23:26,710
Em trobo perfectament.

254
00:23:27,230 --> 00:23:28,630
Això ho jutjaré jo.

255
00:23:29,210 --> 00:23:31,030
Poseu-vos de cara a la llum, si us plau.

256
00:23:36,110 --> 00:23:37,550
No tanqueu els ulls.

257
00:23:48,610 --> 00:23:52,510
Ara vull que miri la punta del meu
dit i ho segueixi amb els ulls.

258
00:24:17,710 --> 00:24:18,830
Per què és aquí?

259
00:24:19,190 --> 00:24:20,390
No és evident.

260
00:24:21,570 --> 00:24:23,190
Limiteu-vos només a contestar.

261
00:24:23,710 --> 00:24:26,130
Pel mateix motiu que l'home
Frankenstein.

262
00:24:28,270 --> 00:24:29,690
Vol explicar-se?

263
00:24:29,950 --> 00:24:32,670
Em va condemnar al mateix tribunal pel
mateix delicte.

264
00:24:33,010 --> 00:24:34,010
Bruixeria.

265
00:24:37,150 --> 00:24:38,970
Vostè és el baró Frankenstein, oi?

266
00:24:42,850 --> 00:24:44,490
Sí, ho sóc.

267
00:24:49,770 --> 00:24:51,710
He estudiat totes les publicacions.

268
00:24:52,050 --> 00:24:55,950
Fins i tot he realitzat alguns dels seus
experiments. Sense gaire èxit.

269
00:24:57,490 --> 00:25:01,270
Sempre he volgut... Abans de seguir
amb aquesta conversa, he d'aclarir-lo

270
00:25:01,270 --> 00:25:04,870
coses. La primera, l'home Frankenstein
ha mort.

271
00:25:05,390 --> 00:25:07,410
Està enterrat al pati allà fora.

272
00:25:09,090 --> 00:25:10,090
Queda clar?

273
00:25:10,390 --> 00:25:11,630
Claríssim. Bé.

274
00:25:12,150 --> 00:25:13,310
Algú més ho sap?

275
00:25:14,310 --> 00:25:16,290
El director i alguns treballadors.

276
00:25:16,570 --> 00:25:18,110
I això no el fa sentir insegur?

277
00:25:18,460 --> 00:25:23,160
Abans de morir, l'home Frankenstein
va prendre algunes notes sobre com el

278
00:25:23,160 --> 00:25:25,540
i els seus companys administraven la
institució.

279
00:25:25,940 --> 00:25:28,240
El secret de l'home està segur.

280
00:25:29,300 --> 00:25:30,840
Això també queda clar?

281
00:25:31,140 --> 00:25:32,160
Per suposat.

282
00:25:32,500 --> 00:25:34,180
Com li he de dir llavors?

283
00:25:34,760 --> 00:25:36,280
Pel meu nom, Víctor.

284
00:25:36,520 --> 00:25:38,460
Doctor Carl Víctor.

285
00:25:38,840 --> 00:25:42,420
Comprenc. I la segona cosa, doctor
Víctor?

286
00:25:42,840 --> 00:25:47,540
Si m'ajudarà a la meva feina, deu
fer-ho amb diligència i devoció.

287
00:25:48,500 --> 00:25:52,820
Ajudar-lo? Pel que m'ha dit, és
cert que ha estudiat en medicina. Sí.

288
00:25:53,540 --> 00:25:55,220
Va aprovar el tercer curs?

289
00:25:55,540 --> 00:26:00,160
Amb matrícula dhonor. Oh, enhorabona.
És un metge amb totes les de la llei.

290
00:26:00,600 --> 00:26:03,520
Perfecte. Podrà ajudar-me amb les
visites.

291
00:26:04,180 --> 00:26:05,820
Oh, les visites.

292
00:26:06,720 --> 00:26:09,380
Recordeu que sóc el metge resident de
aquesta institució.

293
00:26:10,200 --> 00:26:13,780
Com que vaig arribar a ocupar aquest càrrec, és una
llarga història que potser li expliqui

294
00:26:13,780 --> 00:26:15,300
algun dia. Espereu que ho faci.

295
00:26:16,430 --> 00:26:20,050
Si demostra ser de confiança, serà
vosté l'encarregat de les visites.

296
00:26:21,250 --> 00:26:22,630
Per cert, com es diu?

297
00:26:22,870 --> 00:26:23,870
Helder.

298
00:26:24,030 --> 00:26:25,150
Simon Helder.

299
00:26:26,230 --> 00:26:28,990
Això em permetrà dedicar més temps a
una altra feina.

300
00:26:29,250 --> 00:26:30,330
Quina feina, home?

301
00:26:31,090 --> 00:26:32,090
Doctor Víctor.

302
00:26:32,870 --> 00:26:34,190
La meva feina personal.

303
00:26:55,860 --> 00:27:01,540
Veureu, sortiré una estona a un concert
nocturn. He trobat un ajudant.

304
00:27:01,760 --> 00:27:02,760
Ah, sí?

305
00:27:02,800 --> 00:27:05,240
On? Aquí, el doctor Helder.

306
00:27:06,640 --> 00:27:07,640
Helder?

307
00:27:08,380 --> 00:27:11,740
Però... Sí, és un pacient, ho sé.

308
00:27:13,100 --> 00:27:16,460
Ara em signarà això acceptant la seva
sol·licito.

309
00:27:17,280 --> 00:27:19,860
Però si és boig. No més que vostè o
que jo.

310
00:27:20,180 --> 00:27:22,320
Us ubicaré a prop de la meva infermeria.

311
00:27:23,060 --> 00:27:24,060
No ho pot fer.

312
00:27:24,929 --> 00:27:26,790
Començarà demà a primera hora.

313
00:27:38,430 --> 00:27:39,670
Doctor Helder.

314
00:27:42,850 --> 00:27:43,850
Bon dia.

315
00:27:44,250 --> 00:27:45,250
Bon dia.

316
00:27:45,570 --> 00:27:46,850
Ho portarà ella.

317
00:27:47,090 --> 00:27:50,670
Li ho ensenyaré tot una vegada i després
ocuparà vosté.

318
00:27:50,930 --> 00:27:53,510
Comprenc. La Sara m'ajudarà, doctor?

319
00:27:54,010 --> 00:27:57,670
Sí, quan jo no la necessiti. I
aprendrà, això espero.

320
00:28:04,350 --> 00:28:09,230
Encara que arribin aquí com a delinqüents
psicòtics, sovint crec que els

321
00:28:09,230 --> 00:28:11,630
són molt menys obvis que la seva empatia.

322
00:28:12,750 --> 00:28:14,570
Com en aquest cas, per exemple.

323
00:28:16,350 --> 00:28:21,530
El senyor Muller creu que és Déu. No és el
primer home que ho pensa.

324
00:28:21,900 --> 00:28:23,780
I no crec que sigui el darrer.

325
00:28:28,060 --> 00:28:33,420
Jo vaig crear l'home a imatge meva.

326
00:28:34,880 --> 00:28:35,880
Bon dia.

327
00:28:36,240 --> 00:28:37,560
Com està avui Déu?

328
00:28:39,060 --> 00:28:41,560
Déu està sempre en perfecte estat.

329
00:28:42,320 --> 00:28:43,380
Sens dubte.

330
00:28:43,620 --> 00:28:45,380
I com està el senyor Muller?

331
00:28:48,140 --> 00:28:49,780
Encara li fa mal la mà.

332
00:28:54,800 --> 00:28:55,840
És molt dolorós.

333
00:28:57,300 --> 00:28:59,460
Vegem què podem fer per alleujar-ho.

334
00:29:07,720 --> 00:29:08,940
Ha de prendre'l.

335
00:29:25,130 --> 00:29:29,330
Havia d'haver-lo avisat d'aquest hàbit
tan desagradable. Serà millor que els ho

336
00:29:29,330 --> 00:29:30,330
desfeu.

337
00:29:33,970 --> 00:29:34,970
Molt bé.

338
00:29:35,110 --> 00:29:36,190
Sap què fa.

339
00:29:37,370 --> 00:29:40,450
En aquest passadís hi ha els meus pacients
especials.

340
00:29:41,050 --> 00:29:45,450
Serà millor que segueixi la visita jo sol.
Per què són especials?

341
00:29:46,990 --> 00:29:48,330
Perquè m'interessen.

342
00:29:49,270 --> 00:29:51,170
Comprenc. Em permet veure'ls, doctor?

343
00:29:53,010 --> 00:29:54,010
Per suposat.

344
00:29:56,360 --> 00:30:00,180
El senyor Schneider, el disc vermell,
indica que el pacient és perillós.

345
00:30:03,660 --> 00:30:05,040
Tot i així vol entrar?

346
00:30:05,500 --> 00:30:08,880
És clar. No hauríem de... No us preocupeu.

347
00:30:17,640 --> 00:30:18,780
No hi és.

348
00:30:19,480 --> 00:30:21,780
Ha escapat? Ho va intentar.

349
00:30:22,120 --> 00:30:24,780
Va caure des de nou metres al pati de
pedra.

350
00:30:25,439 --> 00:30:29,840
Suposo que va morir a l'instant. Hauria de
haver mort. El seu cos estava

351
00:30:29,840 --> 00:30:35,220
destrossat, però no volia morir. Es
va aferrar a la vida durant diversos dies,

352
00:30:35,240 --> 00:30:36,300
encara que agonitzava.

353
00:30:37,340 --> 00:30:39,520
Fascinant, mai n'havia vist tanta
força.

354
00:30:40,420 --> 00:30:41,420
Increïble.

355
00:30:42,020 --> 00:30:43,020
I la seva ment?

356
00:30:43,500 --> 00:30:45,940
La seva ment estava inutilitzada.

357
00:30:46,280 --> 00:30:48,260
Tenia una força purament animal.

358
00:30:48,740 --> 00:30:54,080
Això el feia seguir l'instint de
autoconservació. Però el més rar...

359
00:30:54,600 --> 00:30:55,680
És que no volia viure-hi.

360
00:30:56,540 --> 00:30:59,120
Havia tornat cap a l'origen. Era més animal
que humà.

361
00:30:59,580 --> 00:31:01,880
Un home neolític. Per què estava
aquí?

362
00:31:02,820 --> 00:31:04,340
Per tendències homicides.

363
00:31:04,780 --> 00:31:09,280
El fascinava el vidre trencat. Li
encantava clavar-lo a la cara de la

364
00:31:10,200 --> 00:31:11,700
Està enterrat al pati?

365
00:31:12,320 --> 00:31:14,060
Una exhumació podria ser útil.

366
00:31:16,940 --> 00:31:18,280
Que descansi en pau.

367
00:31:32,400 --> 00:31:34,920
Professor Durendel. Toca com un
professional?

368
00:31:35,280 --> 00:31:36,300
És un aficionat.

369
00:31:36,900 --> 00:31:39,280
Doncs és excepcional. Sens dubte.

370
00:31:39,740 --> 00:31:43,540
Per desgràcia, no tinc gaire oïda i no
sé valorar-ho.

371
00:31:57,980 --> 00:32:00,380
Professor, aquest és el doctor Helder.

372
00:32:02,570 --> 00:32:03,890
Si us plau, segueixi, no pari.

373
00:32:04,210 --> 00:32:05,530
Li agrada la música?

374
00:32:05,730 --> 00:32:09,270
Li agrada com toco? Molt. Però no
reconec la melodia.

375
00:32:09,890 --> 00:32:13,030
És clar que no. La crido L'Àngel.

376
00:32:13,750 --> 00:32:15,510
Per això tenim aquí.

377
00:32:16,170 --> 00:32:17,350
La va escriure vostè?

378
00:32:19,530 --> 00:32:23,530
Professor. Sí, doctor Víctor. El temps
constrenya.

379
00:32:23,770 --> 00:32:25,830
Com sempre, està cansat.

380
00:32:26,030 --> 00:32:30,770
Al contrari, vostè hauria de descansar.
Jo. Del cervell? Jo?

381
00:32:31,310 --> 00:32:32,470
Oh, miri tot això.

382
00:32:33,070 --> 00:32:34,830
És bonic, oi?

383
00:32:35,710 --> 00:32:37,790
Coneix les matemàtiques pures?

384
00:32:38,610 --> 00:32:40,870
Jo? No, em temo que no, ho sento.

385
00:32:41,590 --> 00:32:47,650
És una llàstima. Són encara més belles que
la música. I gairebé tan belles com el meu

386
00:32:47,650 --> 00:32:48,650
petit àngel.

387
00:32:49,290 --> 00:32:51,070
Necessita alguna cosa? Això de sempre.

388
00:32:51,370 --> 00:32:52,650
Només la meva llibertat.

389
00:32:52,870 --> 00:32:54,170
Veurem què hi podem fer.

390
00:32:55,210 --> 00:32:56,210
Preneu-vos això.

391
00:32:56,650 --> 00:32:59,000
Pastilles. Per què aquesta vegada?

392
00:32:59,240 --> 00:33:00,340
Són per relaxar-se.

393
00:33:00,560 --> 00:33:01,560
No les vull.

394
00:33:01,820 --> 00:33:02,820
Preneu-les, vaja.

395
00:33:07,140 --> 00:33:08,580
És un vell truc.

396
00:33:09,300 --> 00:33:10,300
Obriu la boca.

397
00:33:13,540 --> 00:33:14,540
Empassi.

398
00:33:18,440 --> 00:33:19,440
Empassi.

399
00:33:21,320 --> 00:33:22,320
Gràcies.

400
00:33:26,400 --> 00:33:27,720
Toca molt bé, professor.

401
00:33:28,720 --> 00:33:29,840
Gràcies, gràcies!

402
00:33:30,760 --> 00:33:32,900
És una llàstima que no ho entengui.

403
00:33:33,840 --> 00:33:35,740
Li asseguro que és pura poesia.

404
00:33:41,580 --> 00:33:42,580
Baró.

405
00:33:43,040 --> 00:33:45,400
Doctor Victor, creu que aquest home
hauria de ser aquí?

406
00:33:46,020 --> 00:33:48,360
El professor és un home perfectament
cavall.

407
00:33:49,720 --> 00:33:53,420
La propera vegada que vegeu el director,
pregunti-li què va passar quan el professor

408
00:33:53,420 --> 00:33:54,420
va atacar i per què.

409
00:33:54,810 --> 00:33:56,250
Aquest homenet inofensiu?

410
00:33:56,890 --> 00:34:01,230
Enfurismat aquest homenet inofensiu.
És tan agressiu com un gat salvatge.

411
00:34:01,790 --> 00:34:03,470
Dubto que en surti viu.

412
00:34:03,870 --> 00:34:04,870
Mai més?

413
00:34:05,310 --> 00:34:06,530
Segur que hi ha una manera.

414
00:34:08,530 --> 00:34:10,110
Possiblement n'hi hagi.

415
00:34:10,870 --> 00:34:12,449
El senyor Tarmut.

416
00:34:12,690 --> 00:34:13,969
També és perillós?

417
00:34:14,530 --> 00:34:15,530
Ho era.

418
00:34:16,590 --> 00:34:17,710
Ja no ho és.

419
00:34:32,650 --> 00:34:33,650
Senyor Tarmut.

420
00:34:35,690 --> 00:34:36,690
Sara.

421
00:34:46,389 --> 00:34:47,429
Fixeu-vos a les mans.

422
00:34:48,690 --> 00:34:52,310
Hauria pensat que aquestes mans podrien
fer una feina així?

423
00:34:52,830 --> 00:34:53,989
Francament no, la veritat.

424
00:34:55,870 --> 00:35:00,650
Fa menys de tres mesos encara vaig esculpir
aquestes figures tan boniques.

425
00:35:00,870 --> 00:35:01,870
Què li va passar?

426
00:35:02,280 --> 00:35:04,280
El cervell surt atrofi molt ràpid.

427
00:35:04,560 --> 00:35:05,880
Mai no es recuperarà.

428
00:35:13,420 --> 00:35:14,420
Espereu.

429
00:35:49,190 --> 00:35:50,210
Ara he de deixar-lo.

430
00:35:51,310 --> 00:35:55,630
Ompliu els formularis i escriviu les
receptes.

431
00:35:56,270 --> 00:35:57,630
Ella lajudarà.

432
00:35:59,210 --> 00:36:00,550
Demà treballarà tot sol.

433
00:36:01,270 --> 00:36:03,490
Et necessitaré d'aquí a mitja hora.

434
00:38:04,460 --> 00:38:08,440
Tremolós salvatge! Tremolós
salvatge!

435
00:38:25,190 --> 00:38:26,190
Veu les mans?

436
00:38:27,190 --> 00:38:30,790
Hauria pensat que aquestes mans podien
fer una feina així.

437
00:39:06,990 --> 00:39:12,350
Allí serà el plor i el cruixir de
dents.

438
00:41:03,069 --> 00:41:04,069
No ho facis, Sara.

439
00:41:08,890 --> 00:41:09,950
No passa res, Sara.

440
00:41:10,230 --> 00:41:11,550
Només vull saber què hi ha.

441
00:42:25,180 --> 00:42:26,180
Així viu aquí.

442
00:42:26,580 --> 00:42:27,580
Eh, Sara?

443
00:43:41,770 --> 00:43:42,770
Què està fent?

444
00:43:46,490 --> 00:43:47,490
Contesteu-me!

445
00:43:49,010 --> 00:43:50,010
Què fa aquí?

446
00:43:51,610 --> 00:43:52,850
He sentit crits.

447
00:43:54,030 --> 00:43:55,430
Com un animal.

448
00:43:59,150 --> 00:44:00,150
I bé?

449
00:44:01,670 --> 00:44:04,330
No n'ha estat culpa. L'he
sorprès, ho sento.

450
00:44:07,210 --> 00:44:09,070
Sabia que tenia un laboratori en algun
lloc.

451
00:44:10,470 --> 00:44:12,510
Sabia que no havia deixat els seus
experiments.

452
00:44:13,750 --> 00:44:15,870
No ho ha fet, oi?

453
00:44:32,510 --> 00:44:34,150
No, no ho he deixat.

454
00:44:37,390 --> 00:44:38,390
Mai no ho deixaré.

455
00:44:59,240 --> 00:45:01,100
Ja n'ha satisfet la curiositat?

456
00:45:11,740 --> 00:45:15,200
Segur que aquest és l'home neolític
de què va parlar ahir. El que va intentar

457
00:45:15,200 --> 00:45:17,440
escapar. El doctor Schneider, sí.

458
00:45:18,360 --> 00:45:20,680
No es va matar en saltar de la cel·la? Sí.

459
00:45:24,140 --> 00:45:26,600
Com ha sobreviscut? Què us ha fet?

460
00:45:27,630 --> 00:45:33,230
Va sobreviure durant deu dies amb dolors
terribles. Li vaig concedir amb una sobredosi

461
00:45:33,230 --> 00:45:35,050
que hauria matat qualsevol home
normal.

462
00:45:35,610 --> 00:45:38,650
Aleshores vaig dictaminar la seva mort i li
enterrem.

463
00:45:38,990 --> 00:45:40,850
I després el va desenterrar?

464
00:45:41,510 --> 00:45:42,710
Sí, ho vaig fer.

465
00:45:44,690 --> 00:45:46,930
I quan el sedant va deixar de sortir
efecte?

466
00:45:47,670 --> 00:45:52,630
Abans que passés, li vaig extirpar una
secció de làrea sensorial del cervell.

467
00:45:53,250 --> 00:45:55,270
No és conscient de la seva agonia.

468
00:45:55,920 --> 00:45:57,440
O la sent en menor grau.

469
00:45:58,060 --> 00:46:03,360
Va ser un sacrifici cru, però efectiu.
I els terribles crits que he sentit?

470
00:46:03,660 --> 00:46:06,200
No signifiquen res, només que té
gana.

471
00:46:12,940 --> 00:46:18,720
Si va poder arrencar els barrots de la
cel·la, per què no arrenca els de la

472
00:46:19,100 --> 00:46:24,260
L'hem reforçat de manera específica.
Ni la força de Schneider podria fer

473
00:46:24,260 --> 00:46:25,260
res per sortir.

474
00:46:27,310 --> 00:46:29,030
Són les mans del senyor Tarmut?

475
00:46:31,330 --> 00:46:33,170
Per què dius això?

476
00:46:37,210 --> 00:46:40,270
M'he aixecat aviat i he vist el
enterrament.

477
00:46:45,610 --> 00:46:47,030
Ets molt observador.

478
00:46:51,170 --> 00:46:52,790
És increïble. Sí.

479
00:46:53,730 --> 00:46:55,770
Tot i això, és un fet consumat.

480
00:46:56,170 --> 00:46:58,290
Com pots comprovar, espero que ho
valors.

481
00:46:58,630 --> 00:46:59,630
Oh, sí, és clar.

482
00:47:00,030 --> 00:47:01,030
Molt bé.

483
00:47:09,390 --> 00:47:13,030
Digues-me... Tens alguna cosa més a dir?

484
00:47:14,410 --> 00:47:15,410
Els ulls.

485
00:47:16,350 --> 00:47:18,890
Hi havia unes broquetes de ferro sota la seva
finestra.

486
00:47:19,090 --> 00:47:20,090
Va caure a sobre.

487
00:47:20,490 --> 00:47:24,770
Les mans i altres parts de la seva anatomia
també es van fer malbé, com pots veure.

488
00:47:25,480 --> 00:47:29,280
Li vaig treure el que li quedava dels ulls.
Tinc la intenció de reemplaçar-los.

489
00:47:29,860 --> 00:47:30,980
És increïble.

490
00:47:31,260 --> 00:47:32,680
Només saps dir això?

491
00:47:33,540 --> 00:47:36,340
No pots fer alguna observació
constructiva?

492
00:47:38,440 --> 00:47:40,660
Bé. I bé?

493
00:47:44,480 --> 00:47:47,020
Havia sentit... Digues-me.

494
00:47:47,520 --> 00:47:48,960
Què havies sentit?

495
00:47:50,680 --> 00:47:52,840
Que era un cirurgià excepcional.

496
00:47:54,220 --> 00:47:57,460
Però les cicatrius postoperatòries ho
neguen.

497
00:48:00,260 --> 00:48:03,140
Ho era i encara ho sóc, però aquí.

498
00:48:15,840 --> 00:48:18,420
Mira, veus aquestes mans?

499
00:48:18,780 --> 00:48:21,160
No serveixen per a la cirurgia delicada.

500
00:48:22,590 --> 00:48:23,670
Perdut sensibilitat.

501
00:48:23,990 --> 00:48:25,050
Què li va passar?

502
00:48:25,410 --> 00:48:26,450
Es van cremar.

503
00:48:26,910 --> 00:48:28,670
En interès de la ciència.

504
00:48:29,170 --> 00:48:31,030
I digui, qui se la va superar?

505
00:48:33,530 --> 00:48:34,530
Sara?

506
00:48:35,830 --> 00:48:37,430
Seguint les meves instruccions.

507
00:48:38,950 --> 00:48:40,590
Va fer el que va poder.

508
00:48:41,170 --> 00:48:44,370
Però encara era molt jove, em temo.

509
00:48:45,630 --> 00:48:47,910
Es consumiran amb el temps.

510
00:48:48,710 --> 00:48:51,010
Podria fer-ho jo. Tinc formació.

511
00:48:54,250 --> 00:48:57,270
No vas dir que eres doctor? Cirurgià,
metge cirurgià.

512
00:49:13,250 --> 00:49:16,090
No, mai no utilitzis un instrument brut.

513
00:49:24,040 --> 00:49:26,460
Si no estic equivocat. Què? L'artèria
perifèrica.

514
00:49:33,380 --> 00:49:35,020
No estàs equivocat.

515
00:49:35,520 --> 00:49:39,520
És el que em temia. La connexió està
tallada. Has de restituir-la.

516
00:49:39,920 --> 00:49:40,980
Faré el que pugui.

517
00:49:41,200 --> 00:49:42,920
Ho faràs correctament. Vaja!

518
00:49:49,560 --> 00:49:51,620
Es podia fer?

519
00:50:06,370 --> 00:50:07,890
Sí. Bon dia, Simon.

520
00:50:09,230 --> 00:50:11,390
Creus que aquest color enganxarà a
el nostre amic?

521
00:50:41,540 --> 00:50:44,600
Excel·lent, excel·lent. Jo no ho hauria
fet millor.

522
00:50:45,080 --> 00:50:46,080
Posa'ls a dins.

523
00:51:00,580 --> 00:51:06,300
Ara, d'aquí a una hora
aproximadament, quan el sedant

524
00:51:06,360 --> 00:51:08,720
ja veurem.

525
00:51:10,890 --> 00:51:12,730
Esperem que sigui ell qui vegi.

526
00:51:13,750 --> 00:51:15,130
Per suposat.

527
00:51:15,930 --> 00:51:16,990
Ho sento.

528
00:51:21,210 --> 00:51:23,130
Qui vegi.

529
00:51:23,690 --> 00:51:25,090
M'agrada.

530
00:51:26,330 --> 00:51:28,710
No crec que sigui tan divertit.

531
00:52:04,720 --> 00:52:08,900
No t'hi acostis gaire. Només amb
olorar-lo dormiries dues setmanes.

532
00:53:20,400 --> 00:53:21,400
Podeu veure.

533
00:53:22,160 --> 00:53:24,060
Però l'ha atacat. Per què?

534
00:53:24,820 --> 00:53:26,080
Em té por.

535
00:53:26,420 --> 00:53:27,420
Però per què?

536
00:53:27,500 --> 00:53:30,160
Perquè el vaig mantenir viu quan desitjava
morir.

537
00:53:30,720 --> 00:53:32,060
Per això, Simon.

538
00:53:32,420 --> 00:53:35,680
Sara, guants nets i el meu abric, per
favor.

539
00:53:38,780 --> 00:53:40,980
Ara només necessita un altre cervell.

540
00:53:42,000 --> 00:53:45,040
Preferiblement el cervell dun geni.
Aquí no en trobareu cap.

541
00:53:46,780 --> 00:53:49,100
A excepció, és clar, del professor.

542
00:53:50,030 --> 00:53:51,810
Però està perfectament sa.

543
00:53:52,150 --> 00:53:54,450
Podria viure deu anys o més.

544
00:53:55,210 --> 00:53:56,390
És clar que podria.

545
00:53:59,210 --> 00:54:00,610
No pensar a matar-lo.

546
00:54:02,870 --> 00:54:04,530
Em veus capaç d'això?

547
00:54:06,870 --> 00:54:07,870
No.

548
00:54:09,070 --> 00:54:10,530
Però és tan absurd.

549
00:54:13,370 --> 00:54:14,690
Prefereixo no pensar-ho.

550
00:54:16,130 --> 00:54:17,890
No sóc un assassí, Simon.

551
00:54:26,320 --> 00:54:32,120
Bé, professor, és l'hora de... Déu
meu.

552
00:54:39,260 --> 00:54:41,640
Per fi ho has fet, eh?

553
00:54:44,940 --> 00:54:46,220
És el professor.

554
00:54:46,460 --> 00:54:47,460
Què li passa?

555
00:54:48,800 --> 00:54:51,940
S?ha penjat. Amb les cordes del peu.

556
00:54:53,870 --> 00:54:57,830
Aleshores ja hem solucionat la
qüestió del cervell. Estàs llest?

557
00:55:46,860 --> 00:55:47,860
Fes la incisió.

558
00:55:47,980 --> 00:55:48,980
Què esperes?

559
00:57:24,810 --> 00:57:31,730
En primer lloc, aixecarem el nòbul
frontal i tallaràs els nervis

560
00:57:31,730 --> 00:57:35,890
òptics. N'hi ha sis. Deixa els lligaments
tan llargs com puguis per al

561
00:57:35,890 --> 00:57:36,890
trasplantament.

562
00:57:40,710 --> 00:57:42,710
Perfecte. Molt bé.

563
00:57:43,470 --> 00:57:49,590
Ara, l'hemisferi cerebral esquerre.
Talla els nervis cranials.

564
00:57:49,750 --> 00:57:51,130
També n'hi ha sis.

565
00:57:57,770 --> 00:57:59,350
l'hemisferi cerebral dret.

566
00:58:04,010 --> 00:58:11,010
Esplèndid! Ara necessitaràs les
tisores per alliberar tot el cervell

567
00:58:11,010 --> 00:58:17,070
i arribar fins a la medul·la espinal. Un
tall net i segur.

568
00:59:25,840 --> 00:59:28,760
No hi ha hagut danys de cap mena.

569
00:59:29,220 --> 00:59:31,560
Hi ha un petit tumor, però ho
extirparem.

570
00:59:32,760 --> 00:59:34,760
Li va deixar això al professor perquè ho
veiés?

571
00:59:35,740 --> 00:59:38,940
Perfecte. Has fet una feina
meravellós. Et felicito.

572
00:59:39,240 --> 00:59:40,240
Això no importa.

573
00:59:40,540 --> 00:59:44,200
Aquest full de l'historial mèdic del
professor la va deixar perquè la veiés.

574
00:59:47,620 --> 00:59:50,940
Va escriure incurable i la va deixar a propòsit
perquè la veiés.

575
00:59:52,200 --> 00:59:54,280
Calma't, noi, i escolta'm.

576
00:59:57,800 --> 01:00:01,300
El professor Durandal era aquí per un
trastorn nerviós simple.

577
01:00:02,340 --> 01:00:07,160
Aleshores va passar alguna cosa i va cometre un acte
homicida contra el director.

578
01:00:07,940 --> 01:00:09,160
Però incurable.

579
01:00:11,880 --> 01:00:13,440
Jo no podia curar-lo.

580
01:00:14,000 --> 01:00:15,000
I tu.

581
01:00:15,640 --> 01:00:20,660
Podries curar-lo tu i la resta dels que
són aquí. Si és així, digues-me com.

582
01:00:21,020 --> 01:00:22,620
M'agradaria saber-ho.

583
01:00:22,940 --> 01:00:23,940
És clar que no podia.

584
01:00:24,900 --> 01:00:26,200
Aleshores era incurable.

585
01:00:26,600 --> 01:00:28,260
Sí, però si ho hagués sabut abans.

586
01:00:34,060 --> 01:00:35,060
Menjarem.

587
01:00:37,900 --> 01:00:42,020
Després trasplantarem el cervell.
Trigarem molt. Has d'anar a

588
01:00:42,020 --> 01:00:43,020
part?

589
01:00:45,860 --> 01:00:46,860
Ronyons.

590
01:00:49,920 --> 01:00:51,060
Estan deliciosos.

591
01:00:53,160 --> 01:00:54,160
Una mica més?

592
01:00:54,320 --> 01:00:55,320
Sí, molt bé.

593
01:00:56,460 --> 01:01:01,200
Ara el nervi cranial. Et convertiràs
en un expert. El nervi cranial

594
01:01:01,200 --> 01:01:02,840
esquerre. Bé.

595
01:01:03,620 --> 01:01:04,940
I l?artèria.

596
01:01:05,200 --> 01:01:08,300
Ara talla la medul·la espiral.

597
01:01:12,940 --> 01:01:13,940
Això és.

598
01:01:20,620 --> 01:01:23,120
Sara, neteja una mica tot això, per
favor.

599
01:01:31,999 --> 01:01:34,720
el procés invers.

600
01:01:37,880 --> 01:01:40,560
Primer, connecta-ho a la medul·la espinal.

601
01:01:49,400 --> 01:01:50,580
Quan trigarem?

602
01:01:51,220 --> 01:01:53,300
Trigarem per què? Per saber-ho.

603
01:01:55,260 --> 01:01:56,340
Deu dies.

604
01:01:58,100 --> 01:02:00,880
D'aquí a deu dies ho sabrem.

605
01:02:01,930 --> 01:02:02,930
Amb certesa.

606
01:02:03,590 --> 01:02:06,070
És el que trigaré a recuperar les
forces.

607
01:02:06,610 --> 01:02:08,250
Dorm una mica, t'ho has guanyat.

608
01:02:08,530 --> 01:02:11,330
Si puc arribar al llit sense donar-me de
bruços.

609
01:02:11,550 --> 01:02:12,550
Simon.

610
01:02:47,980 --> 01:02:48,980
Deu dies.

611
01:02:50,880 --> 01:02:56,740
Si aquesta vegada tinc èxit, tots els
sacrificis hauran parit la pena.

612
01:05:03,080 --> 01:05:04,080
Professor.

613
01:05:15,700 --> 01:05:19,520
Professor, mira'm.

614
01:05:27,400 --> 01:05:29,580
Qui sóc, professor?

615
01:05:37,870 --> 01:05:39,070
Digui, qui sóc?

616
01:05:40,170 --> 01:05:43,050
El doctor Víctor.

617
01:05:44,870 --> 01:05:46,410
Ho ha aconseguit.

618
01:05:47,330 --> 01:05:48,950
I aquest jove?

619
01:05:50,330 --> 01:05:53,310
El doctor Helder.

620
01:05:56,270 --> 01:05:57,870
I qui és ella?

621
01:05:58,630 --> 01:06:00,230
L´àngel.

622
01:06:07,560 --> 01:06:08,560
Com es diu?

623
01:06:13,340 --> 01:06:15,020
Durandal. Sí.

624
01:06:18,820 --> 01:06:21,040
S'ha suïcidat, professor Durandal.

625
01:06:21,980 --> 01:06:25,540
Però he salvat el cervell i li he donat
un cos nou.

626
01:06:27,440 --> 01:06:29,960
Ho ha aconseguit. Funciona, ho ha
aconseguit.

627
01:06:30,800 --> 01:06:35,100
Tots tres ho hem aconseguit. No, vostè,
l'home Frankenstein. Ningú més.

628
01:06:36,380 --> 01:06:39,760
Ningú ho havia fet abans. Ningú a
aquest món.

629
01:06:40,220 --> 01:06:43,660
Ara acceptaran i entendran fins on
vull arribar.

630
01:06:43,980 --> 01:06:44,980
És clar que sí.

631
01:06:45,720 --> 01:06:46,740
Brindem per això.

632
01:07:09,040 --> 01:07:11,440
l'home Frankenstein, el creador del
home.

633
01:07:12,580 --> 01:07:14,020
Creador? Què si no?

634
01:07:14,420 --> 01:07:19,520
Aquest home no existia fins que vostè li
va crear el cos d'un home i la ment

635
01:07:19,520 --> 01:07:20,520
d'un altre.

636
01:08:18,510 --> 01:08:21,130
Ha de començar a exercitar la seva ment ia
mantenir-la en forma.

637
01:08:21,410 --> 01:08:25,590
Aquests problemes estan més enllà del meu
domini de les matemàtiques, però segur

638
01:08:25,590 --> 01:08:27,069
seran un joc de nens per a vostè.

639
01:08:28,510 --> 01:08:29,609
Simon, fes-me un guix.

640
01:08:38,970 --> 01:08:45,050
Aquestes mans... Ha d'aprendre a fer-les servir.
No puc, no puc.

641
01:08:46,029 --> 01:08:47,029
Ho ha de fer.

642
01:08:48,390 --> 01:08:49,710
Tindrà a fer-les servir.

643
01:08:50,430 --> 01:08:55,390
Recordeu que té el cervell d'un
geni i ara les mans d?un artesà.

644
01:08:55,850 --> 01:09:00,210
És una combinació meravellosa. Deu
practicar la coordinació.

645
01:09:00,609 --> 01:09:03,029
Una mica cada dia.

646
01:09:04,410 --> 01:09:07,850
I ara, torneu-ho a intentar.

647
01:09:14,670 --> 01:09:15,850
Què està fent?

648
01:09:18,189 --> 01:09:19,569
Per què escriu així?

649
01:09:24,010 --> 01:09:25,750
Què li passa, professor?

650
01:09:27,109 --> 01:09:30,569
Fam. Menjarà més tard. Ara feu-ho
que li dic i practiqui.

651
01:10:12,010 --> 01:10:13,010
Doctor Victor.

652
01:10:18,310 --> 01:10:19,650
No està bé?

653
01:10:21,010 --> 01:10:22,770
Hem fracassat, Simon.

654
01:10:24,270 --> 01:10:25,350
Per què ho diu?

655
01:10:25,610 --> 01:10:27,230
Bé, he fracassat.

656
01:10:27,930 --> 01:10:31,030
El cos no ha acceptat el cervell.
Intenta rebutjar-ho.

657
01:10:31,710 --> 01:10:33,690
D'aquí a pocs dies ho aconseguirà.

658
01:10:34,350 --> 01:10:39,830
El cervell es deteriorarà. Es
descompondrà i finalment es podrirà.

659
01:10:40,720 --> 01:10:44,600
L'home esdevindrà un vegetal i
acabarà morint.

660
01:10:46,140 --> 01:10:47,280
Un altre fracàs.

661
01:10:47,880 --> 01:10:49,220
No podeu estar segurs.

662
01:10:50,660 --> 01:10:52,620
Personalment no crec que estigui
succeint això.

663
01:10:54,900 --> 01:10:58,500
Podria ser que el cervell necessiti més
temps per adaptar-se.

664
01:10:59,740 --> 01:11:01,160
Ha de tenir paciència.

665
01:11:02,140 --> 01:11:04,020
Paciència. Sí, paciència.

666
01:11:05,900 --> 01:11:07,580
Està cansat en excés.

667
01:11:09,360 --> 01:11:10,360
Descanseu.

668
01:11:10,860 --> 01:11:14,580
Faré les rondes i estaré pendent de
tot. No vull excuses.

669
01:11:17,920 --> 01:11:18,920
Gràcies, Aymar.

670
01:11:27,400 --> 01:11:28,400
Sara.

671
01:11:45,520 --> 01:11:46,520
Zara?

672
01:11:56,300 --> 01:11:57,700
Zara?

673
01:12:01,280 --> 01:12:02,680
Llúcia.

674
01:12:16,650 --> 01:12:17,790
Em quedaré jo, Sara.

675
01:12:18,530 --> 01:12:20,730
Vés a descansar. Pots anar a mi
habitació.

676
01:14:00,270 --> 01:14:01,350
Fiquem-lo a la gàbia.

677
01:14:02,470 --> 01:14:05,610
Tots dos teníem raó i tots dos
estàvem equivocats.

678
01:14:07,130 --> 01:14:09,190
Creia que el cos rebutjava el
cervell.

679
01:14:09,570 --> 01:14:10,710
I no és així.

680
01:14:11,110 --> 01:14:12,490
Se n'està apoderant.

681
01:14:12,750 --> 01:14:17,450
Et vaig dir com matava Schneider,
recordes? Amb vidre trencat. La visió

682
01:14:17,450 --> 01:14:21,490
vidre ha desencadenat la reacció.
Hem fracassat? Ni hem fracassat, ni

683
01:14:21,490 --> 01:14:24,310
fracassarem. Encara hi ha un camí al
èxit.

684
01:14:24,620 --> 01:14:26,380
En aquesta fase el cervell encara funciona.

685
01:14:26,660 --> 01:14:30,180
Sí. El cos és increïblement fort i
els músculs coordinen.

686
01:14:30,740 --> 01:14:35,800
Sí. Si poguéssim captar l'essència del
home abans que sigui massa tard.

687
01:14:35,920 --> 01:14:36,559
L'essència?

688
01:14:36,560 --> 01:14:41,980
Si tot poguessin fer sense defecte. Si
poguéssim crear una nova versió de

689
01:14:41,980 --> 01:14:43,200
aquest ésser autèntic.

690
01:14:43,440 --> 01:14:44,440
Amb?

691
01:14:44,460 --> 01:14:46,000
Mitjançant l'aparellament normal.

692
01:14:46,460 --> 01:14:47,520
No ho diré de debò.

693
01:14:47,980 --> 01:14:49,760
Potser tens una altra alternativa?

694
01:14:51,540 --> 01:14:52,580
Però amb qui?

695
01:14:54,920 --> 01:14:55,920
Amb Sara.

696
01:14:56,520 --> 01:15:00,440
Sara? No és anormal, ni física ni
mentalment.

697
01:15:00,860 --> 01:15:05,660
La seva humidesa no és orgànica. La va causar un
xoc traumàtic, això és tot. Li va treure

698
01:15:05,660 --> 01:15:06,660
el poder de la parla.

699
01:15:06,880 --> 01:15:07,880
Un xoc?

700
01:15:09,980 --> 01:15:11,700
El seu pare va intentar violar-la.

701
01:15:18,100 --> 01:15:20,840
Sabia tot això i no ha fet res al
respecte?

702
01:15:21,370 --> 01:15:24,690
Un altre xoc. Pot tornar-li la parla,
però ara ja pot fer les

703
01:15:24,690 --> 01:15:25,690
funcions duna dona.

704
01:15:26,770 --> 01:15:27,770
Què opines?

705
01:15:28,630 --> 01:15:29,730
Crec que és boig.

706
01:15:30,070 --> 01:15:31,070
És possible.

707
01:15:31,670 --> 01:15:34,690
Mai m'havia sentit tan eufòric a
la vida des de la primera vegada.

708
01:15:35,790 --> 01:15:37,210
Això fa molt de temps.

709
01:15:38,030 --> 01:15:39,030
Vas a algun lloc?

710
01:15:39,250 --> 01:15:40,250
A veure la Sara.

711
01:15:40,730 --> 01:15:41,730
Per què?

712
01:15:42,870 --> 01:15:47,190
Com a metge puc entendre les seves raons,
però no puc separar la ciència de la

713
01:15:47,190 --> 01:15:48,270
humanitat fins a aquest punt.

714
01:15:48,730 --> 01:15:50,850
La portaré amb el director perquè la
protegeixi.

715
01:15:51,180 --> 01:15:52,600
El senyor Klaus? Sí.

716
01:15:53,480 --> 01:15:55,280
Innocent. És el pare.

717
01:15:56,620 --> 01:15:59,960
El pare? Per això el professor Durendel
el va atacar.

718
01:16:00,180 --> 01:16:01,760
Va descobrir el que havia fet a la Sara.

719
01:16:03,040 --> 01:16:04,680
Puc fer el que em plagui aquí?

720
01:16:05,620 --> 01:16:06,980
Perquè també ho sé.

721
01:16:08,240 --> 01:16:09,640
No t'havies adonat?

722
01:16:10,640 --> 01:16:12,000
No, no ho sabia.

723
01:16:12,640 --> 01:16:14,340
Això canvia les coses, oi?

724
01:16:15,580 --> 01:16:16,980
Sí, les canvia molt.

725
01:16:17,280 --> 01:16:18,900
M'alegro que hi estiguis d'acord.

726
01:16:19,720 --> 01:16:23,000
Ara digues-me quins problemes preveus.

727
01:16:23,880 --> 01:16:25,700
El professor no la tocarà mai.

728
01:16:26,020 --> 01:16:30,220
Potser no, en condicions normals.
Però us ajudarem amb drogues.

729
01:16:30,860 --> 01:16:32,000
He d'anar a la ciutat.

730
01:16:32,720 --> 01:16:35,040
No cometis cap estupidesa, eh?

731
01:17:00,690 --> 01:17:01,690
Professor.

732
01:17:02,210 --> 01:17:03,210
Professor Durendel.

733
01:17:06,550 --> 01:17:07,830
Digui, em pot entendre?

734
01:17:13,310 --> 01:17:17,110
El doctor Píctor té un pla que li
afecta vostè i Sara.

735
01:17:20,470 --> 01:17:22,450
No entén què li dic, oi?

736
01:17:34,700 --> 01:17:36,180
D'acord, us donaré menjar.

737
01:18:32,430 --> 01:18:33,430
Gràcies.

738
01:20:00,390 --> 01:20:01,450
Simon, demana ajuda.

739
01:20:01,950 --> 01:20:03,510
Sara, per fi has parlat.

740
01:20:03,750 --> 01:20:04,970
Ara, Simon, ara.

741
01:20:17,390 --> 01:20:23,050
Té gana. Ara té gana. Té
venjança. La tindràs.

742
01:20:23,330 --> 01:20:25,070
La tindràs, la meva bellesa.

743
01:21:10,410 --> 01:21:17,170
tot el temps estigués leprós i

744
01:21:17,170 --> 01:21:22,210
immund, habitarà sol.

745
01:21:51,180 --> 01:21:52,560
Un monstre va solt!

746
01:21:52,900 --> 01:21:53,900
Torneu!

747
01:21:56,960 --> 01:21:58,080
Sí, és clar.

748
01:22:00,060 --> 01:22:05,700
Ho passarem molt bé. Però abans,
prendrem una copa, eh? Conyac,

749
01:22:05,700 --> 01:22:10,820
Però em vas dir que m'enduries a
fer... Als bojos, i ho faré, eh?

750
01:22:10,820 --> 01:22:16,640
antics són molt graciosos, has de
creure'm. Però abans, prenguem la copeta.

751
01:22:18,440 --> 01:22:19,900
No tens por?

752
01:22:20,320 --> 01:22:22,840
Amb ells al voltant, tan a prop?

753
01:22:23,220 --> 01:22:24,340
Què va, què va!

754
01:22:26,900 --> 01:22:28,020
Què passa?

755
01:22:28,900 --> 01:22:30,220
És un monstre, senyor!

756
01:22:30,460 --> 01:22:32,460
Està al pati, profanant les
tombes!

757
01:23:00,520 --> 01:23:02,600
Porta-la al meu carruatge, vaja, porta-la a
casa.

758
01:23:06,840 --> 01:23:13,420
Tu i els altres, reuniu armes, armes,
sortiu allà fora i destruïu aquesta cosa.

759
01:23:14,500 --> 01:23:15,920
A què estàs esperant?

760
01:23:16,220 --> 01:23:17,600
La clau de l'armari, senyor.

761
01:23:18,200 --> 01:23:19,200
Sí, és clar.

762
01:23:26,640 --> 01:23:30,100
No torneu fins que ho hàgiu
destruït.

763
01:23:30,440 --> 01:23:31,440
Sigui el que sigui.

764
01:26:39,950 --> 01:26:40,950
Ressalta les vostres cel·les.

765
01:26:41,690 --> 01:26:43,210
Ja no hi ha res més a veure.

766
01:26:44,670 --> 01:26:46,010
Tot s'ha acabat.

767
01:26:52,310 --> 01:26:53,410
S'ha acabat.

768
01:26:56,870 --> 01:26:58,930
Ara podeu utilitzar la mànega.

769
01:27:19,880 --> 01:27:20,880
Simon, que bé.

770
01:27:21,040 --> 01:27:22,340
Em doneu un cop de mà?

771
01:27:23,260 --> 01:27:26,860
Tenim molta feina a fer. He
estat pensant que va sortir malament.

772
01:27:27,280 --> 01:27:30,340
Confiem massa en la cirurgia i molt
poc a la bioquímica.

773
01:27:30,760 --> 01:27:33,680
Reinhauser és molt interessant en aquest
aspecte. On era?

774
01:27:33,940 --> 01:27:36,060
Ah, sí, aquí. Llegeix què diu.

775
01:27:36,660 --> 01:27:38,720
La criatura és morta, destrossada.

776
01:27:39,740 --> 01:27:43,220
Això no té cap importància. És el millor
que li podia haver passat. Yaro no serà

777
01:27:43,220 --> 01:27:47,240
útil i ell tampoc no ho era. Però... La
propera vegada.

778
01:27:48,400 --> 01:27:49,440
La propera vegada?

779
01:27:49,920 --> 01:27:50,920
És clar.

780
01:27:51,400 --> 01:27:53,400
Després parlarem dels detalls.

781
01:27:53,620 --> 01:27:57,200
De moment ho netejarem tot per
tornar a començar. Per descomptat,

782
01:27:57,200 --> 01:27:58,900
necessitarem material nou, és clar.

783
01:27:59,640 --> 01:28:03,480
El senyor Alder té una bona alçada.
No?

784
01:28:03,920 --> 01:28:07,960
No hi té importància. Tenim molt
temps per decidir-ho.

785
01:28:11,380 --> 01:28:12,380
Molt temps.